Dodaj obraz w wersjach językowych

Obrazek czasem zawiera napis, np. plansza z hasłem po polsku. Wtedy w ćwiczeniu w kilku językach każdy język potrzebuje własnego pliku. Zasób (plik w oknie Zasoby) może być jednym z dwóch rodzajów:

• wspólny — jeden plik dla wszystkich języków. Tak jest zawsze, gdy dodasz plik jak zwykle (patrz Dodaj Image na scenę),
• językowy — osobny plik dla każdego języka. Zasób staje się językowy, gdy dodasz plik dla języka innego niż domyślny.

Zanim zaczniesz: ćwiczenie ma co najmniej dwa języki (patrz Języki ćwiczenia), a na scenie jest Image z plikiem. Na zrzutach ćwiczenie ma trzy języki: polski (domyślny), angielski i niemiecki. Dla angielskiego wskazujemy banana zamiast jabłka tylko po to, żeby różnicę było widać; w prawdziwym ćwiczeniu wskaż ten sam obrazek z napisem w drugim języku.

Klucze języków pod kartą zasobu

1. Otwórz okno Zasoby: kliknij ikonę Biblioteka zasobów na pasku narzędzi albo ikonę folderu przy Image w inspektorze. Pod kartą każdego zasobu jest rząd małych przycisków, po jednym na język ćwiczenia (znacznik 1). Nazywamy je kluczami języków.

   

2. Klucz języka domyślnego pokazuje plik zasobu. Pozostałe klucze są puste, bo zasób jest na razie wspólny: wszystkie języki używają tego samego pliku. Po najechaniu na klucz podpowiedź mówi, co z nim jest.

Dodaj plik dla drugiego języka

1. Kliknij klucz języka, dla którego chcesz dodać plik, np. en (znacznik 1). Nad stopką okna pojawia się panel: nazwa zasobu i język, a pod nimi opis, że zasób jest wspólny i że dodanie pliku zrobi z niego zasób językowy, w którym potrzebne są pliki dla wszystkich języków.

   

2. Kliknij Dodaj plik (znacznik 2) i wskaż plik na komputerze.

3. Panel pokazuje nazwę dodanego pliku oraz przyciski Podmień plik (znacznik 2) i Usuń plik (znacznik 3). Klucz en (znacznik 1) ma teraz plik, a zasób jest językowy: każdy język ma własny plik.

   

Uzupełnij pozostałe języki

Zasób językowy musi mieć plik w każdym języku ćwiczenia. Gdy dodasz plik dla pierwszego języka innego niż domyślny, pozostałe języki dostają czerwoną kropkę na kluczu: brakuje w nich pliku.

1. Kliknij klucz języka z czerwoną kropką, np. de (znacznik 1). Panel mówi, że brakuje pliku i że każdy język musi mieć plik.

2. Kliknij Dodaj plik (znacznik 2) i wskaż plik. Kropka znika.

   

3. Jeśli zapomnisz o którymś języku, a zasób jest użyty na scenie, edytor nie pozwoli uruchomić ćwiczenia ani go wyeksportować. Otwórz okno Walidacja projektu (licznik problemów na pasku narzędzi). Wiersz mówi, że zasób jest językowy i nie ma plików dla wymienionych języków (znacznik 1). Kliknij go: okno się zamyka, a biblioteka otwiera się na tym zasobie, na kluczu brakującego języka. Dodaj plik jak w kroku 2.

   

Zobacz plik w wybranym języku

1. Na belce panelu Scena kliknij przełącznik języka, np. en (znacznik 1). Image na scenie (znacznik 2) pokazuje plik tego języka. W języku domyślnym widać plik języka domyślnego.

   

2. Kliknij Uruchom. Ćwiczenie uruchamia się w języku wybranym na belce sceny i pokazuje plik tego języka. Więcej o uruchamianiu: Zrób ćwiczenie w kilku językach.

Podmień albo usuń plik języka

1. Kliknij klucz języka z plikiem, a w panelu Podmień plik albo Usuń plik.
2. Pliku języka domyślnego nie da się usunąć, dopóki zasób ma pliki w innych językach. Przycisk Usuń plik jest wtedy wyblakły, a jego podpowiedź mówi: „Najpierw usuń pliki pozostałych języków albo zmień język domyślny.”
3. Gdy po usunięciu zostaje jeden plik, zasób znów jest wspólny z tym plikiem. Przycisk Usuń plik jest wtedy wyblakły, a jego podpowiedź mówi: „To jedyny plik zasobu — usuń cały zasób przyciskiem „Usuń zasób”.” Cały zasób usuniesz przyciskiem Usuń zasób w dolnej części okna.

Zmień język domyślny albo usuń język

• Zmiana języka domyślnego (okno Konfiguracja ćwiczenia, lista Język domyślny) niczego nie przenosi: każdy język zachowuje swój plik.

• Usunięcie języka usuwa też jego pliki w zasobach językowych. Edytor pyta o potwierdzenie i podaje, ile plików i w ilu zasobach zniknie (znacznik 1 to odpowiedź Tak, znacznik 2 — Nie).

  

  Jeśli po usunięciu zasobowi zostaje jeden plik, zasób znów jest wspólny. Plik zasobu wspólnego nigdy nie jest usuwany razem z językiem.

Najczęstsze pomyłki

• Nie ma kluczy języków pod kartą. Klucze pojawiają się dopiero, gdy ćwiczenie ma co najmniej dwa języki. Dodaj język w oknie Konfiguracja ćwiczenia.
• Dodałem plik dla jednego języka i nagle jest błąd. Zasób z plikami w kilku językach jest językowy i wymaga pliku w każdym języku ćwiczenia. Dodaj brakujące pliki (sekcja Uzupełnij pozostałe języki).
• Zasób, którego nie używam, nie blokuje ćwiczenia. Brak plików w zasobie, którego żaden element nie używa, widać tylko jako czerwoną kropkę na karcie. Błąd w oknie Walidacja projektu dotyczy zasobów użytych na scenie.
• Plik innego rodzaju. Plik, który nie jest obrazem (np. dźwięk) w slocie obrazka, jest błędem („jest innego rodzaju niż zasób”). Wskaż plik tego samego rodzaju co zasób.
• Inne proporcje obrazka. Gdy plik języka ma inne proporcje niż plik języka domyślnego, edytor pokazuje ostrzeżenie (nie blokuje ćwiczenia): obraz może wyglądać na scenie inaczej. Najlepiej przygotuj pliki o tych samych wymiarach.
• Za dużo plików. Zapis ZIP i Uruchom odmawiają, gdy paczka ćwiczenia miałaby więcej niż 500 plików (pliki wszystkich języków się sumują). Usuń nieużywane zasoby albo pliki języków.
• Język usunięty z plikami. Pliki usuniętego języka znikają razem z nim i nie da się ich przywrócić — nie potwierdzaj usunięcia, jeśli nie masz kopii.